御言葉メール583
２０１１年５月２１日
「あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ。主が成し遂げてくださる。」（詩篇３７の５）
インドの婦人宣教師でエミー・カーマイケル（１８６８－１９５１）という人の著書を読まれた方もおられると思います。異国の地で、みことばを頼りに生きるために、真剣に聖書と取り組んでおられた姿勢は、聖書を様々な訳で読んでおられた事からもわかる様な気がします。
英欽定訳聖書、英改訂訳聖書、７０人訳聖書、多くの個人訳聖書、そして原語も調べて読まれている。その著作に出てくる様々な翻訳のみ言葉は、私にみことばを更に深く味わう経験を与えてくれました。冒頭のみことばもその一つです。ケイ訳（個人訳）とあります。あなたの道を主にゆだねよ、はこうなります。「あなたの道を主のもとに転がしなさい」この説明では、ヘブル語で「転がす」という意味のことばが使われている。
気がかりな一切の事を主のもとに転がしなさい。更にその後のみことばをダービー訳（個人訳）で続けます。「主のうちに安息せよ。そうしたら、主ご自身が代わって働いてくださる。」主に信頼する事は安息を得る事、という確かな慰めをみいだすのです。